1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Está se movendo.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Lucas.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Eu não te aconselho.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Carteira fria, códigos de acesso e eu desapareço.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
- Eu não tenho carteira...
- Não me estrague.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Fale ou começarei com seu amigo.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
Ele não é meu amigo.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
E se eu te der uma carteira,
você vai nos matar de qualquer maneira.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Estupidez.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Se eu fosse você, nos mataria.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Essa é a única maneira de você sair daqui vivo.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
- Como quiser.
- Não, espere.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Eu tenho uma oferta.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Uma oferta?

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Há cinco milhões na minha carteira.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Mas a outra toupeira tem 20 milhões.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Vou levar você até ele.
Depois disso você nos deixará ir.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Não. Você é o suficiente.
Eu fico com os cinco milhões.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Cinco milhões não é nada.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Apenas pense.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
OK?

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Você tem que sair do país, certo?

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Você precisa de uma nova identidade, documentos.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
E isso significa falsificadores, advogados,
contadores, lavagem de dinheiro.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Centenas de milhares irão para isso.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Além disso, você tem que morar em algum lugar.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Pague pessoas.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Dinheiro pelo silêncio, um suborno.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
E se alguém te reconhecer
e você terá que sair?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Ou ser preso?

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Você sabe quanto custa o agravamento?
extradição para a Inglaterra?

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Esses casos se estendem por anos.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Se tudo correr bem,
cinco milhas são suficientes para você.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
E se não?

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Mas vinte?

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Com tanta caça, você estará seguro.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Dê-me sua carteira.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
E vamos buscar esses 20.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Então pouparei suas vidas.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Códigos.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Como parte do acordo...

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
Vou tirar a fita dele.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Merda.

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
UM ROUBO

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
A renúncia segue uma revelação escandalosa

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
que o chefe do tesouro do estado estava conectado

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
com o fundo familiar

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
nas Ilhas Virgens Britânicas.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
O MINISTRO DAS FINANÇAS REJEITA

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Pressão sobre o Ministro das Finanças

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
pelo governo paralelo...

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
O horror.

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
...que solicitou sua renúncia
e o início de uma investigação

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
em conexão com as finanças do Ministro.

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Apesar da renúncia,
ex-ministro das Finanças

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
nega tudo e afirma

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
que ele não fez nada ilegal.

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Rhys, o que houve?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Isso não funciona para mim.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Quero acessar meus arquivos.

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Não funciona porque eles suspenderam você.

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Não diga?

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
E você está me ligando por causa de depoimentos de testemunhas.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
- Não posso entregá-los a você.
- Você está falando sério?

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Fitch está com você?

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Não.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Merda.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Então, ele não deve perder a cadeira.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
O homem responsável pelo nosso sistema tributário

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,680
ele não teve nada a ver com isso.
Por favor separe.

71
00:04:54,280 --> 00:04:56,600
Eu me pergunto o que o primeiro-ministro diz sobre isso?

72
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys?

73
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Você já foi à estação hoje?

74
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Ainda não. Por que?

75
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Eu preciso dos escritos de Kate Shaw
e Milo Carter-Walsh.

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Você não consegue fazer login...

77
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Há algo errado com minha conta.
Você vai enviar para mim?

78
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Eu não tenho esses arquivos.
Eles estão em um laptop em Lochmill.

79
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Os dados estão no local. Esse é o protocolo.

80
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
- Eu não posso trazê-los para fora...
- Vamos nos encontrar?

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
- Em Lochmill?
- Sim.

82
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Você quer dizer agora?

83
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Sim, agora, Darren.

84
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Ok, estou indo.

85
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
OK. Obrigado.

86
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Se você apenas tentar algo...

87
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Eles vão nos matar. E Mila.
Assim que ele conseguir as carteiras.

88
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Seriamente? eu não percebi
que ele é um psicopata imprudente.

89
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Se você soubesse o que eu passei...

90
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Você? Você mesmo me meteu nessa merda.

91
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Milo me contou tudo.
Você mentiu para mim. Todos nós vamos morrer agora.

92
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Estou feliz que você esteja vivo, Luke, mas vá se ferrar.

93
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Ok, desculpe.

94
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Por que eu coloquei você nisso?

95
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Sinto muito por tudo. Mas...

96
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
- Vamos pensar em algo.
- "Nós".

97
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Você, Zara, vai inventar alguma coisa.

98
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Essa ideia com Milo e 20 milhões.

99
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
- Eu nunca me importaria com isso...
- Milo tem 20 milhões.

100
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Ele não te contou, né?

101
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
É uma pena quando seu parceiro mente para você.

102
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Ele se foi, você vem comigo.

103
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Recebemos novos relatórios esta noite

104
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
sobre o roubo de Lochmill.

105
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Os anteriores eram do "Times",

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
estes estarão nas primeiras páginas
jornais sérios.

107
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Meios de Lochmill,
que saiu da conta do ministro,

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
apareceu nas contas
em paraísos fiscais...

109
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Nada sobre Morgan ou Luke.

110
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Eu acho que isso é bom?

111
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
amanhã de manhã,
quando estivermos no avião...

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
então tudo ficará bem.

113
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Temos uma nova tarefa.

114
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Estamos fazendo as malas. Imediatamente.

115
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
E ele?

116
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Fica aqui.

117
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Ele não teria sobrevivido àquela noite de qualquer maneira.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Vamos.

119
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Foda-se.

120
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
Onde está o cofre?

121
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
No armário.

122
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Esquerda.

123
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Qual é o código?

124
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Cinco, dois, quatro, três, três, quatro.

125
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
Códigos de acesso?

126
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Eles não estão aqui.

127
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
É disso que se trata. Eles deveriam estar em outro lugar.

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Então, onde?

129
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Em vários lugares.

130
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Ele só chegaria até Lochmill hoje.

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Depois vamos para Lochmill.

132
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Você tem 20 milhões ao seu alcance.
Não há ninguém lá neste momento.

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
vamos lá
pegamos os códigos e saímos.

134
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Vinte milhões.

135
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Além disso, limpe.

136
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Coloquei-os na bolsa de valores e lavei-os.

137
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Seus amigos não vão te encontrar.

138
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Olhar. Tenho um cartão do prédio.

139
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
São £20 milhões.

140
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Ah, Deus.

141
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Merda.

142
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Ah, Deus.

143
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Ah, Deus.

144
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Bom.

145
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Deixe-o ir.

146
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Não.

147
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Sem códigos...

148
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
você se foi.

149
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Eu sei onde estão os códigos.

150
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Em um só lugar.

151
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Escondemos várias coisas lá.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Você vai pular para os códigos
e nos tranca lá até de manhã.

153
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Você terá tempo livre.

154
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Por favor. Eu levo você.

155
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Olá, aqui é Darren Yoshida.

156
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta.

157
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
...novas informações surgiram hoje.

158
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
As seguintes pessoas cujas contas receberam fundos

159
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
roubados de Lochmill são Russell Morris,

160
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
proprietário do Grupo de Notícias,
cantora pop Leonora

161
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
e o comediante de televisão Oliver Davies.

162
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Chamada de emergência. Do que se trata?

163
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Desculpe.

164
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Desculpe.

165
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
O que você faz...

166
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Que porra aconteceu aqui?

167
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan estava aqui.

168
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Ele teve que ir para Lochmill.

169
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Vamos.

170
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Agora você vai nos trancar aqui e nos deixar.

171
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Não.

172
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
O que?

173
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Tínhamos um acordo.

174
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Não.

175
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara.

176
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Pegue a arma.

177
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
- E agora?
- Chame a polícia.

178
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Não funciona.

179
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
O interruptor está na recepção.

180
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Que.

181
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Merda.

182
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Foda-se...

183
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
Saudações. Meu nome é Noah Johanson.

184
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
Na Lochmill Capital
oferecemos as melhores soluções financeiras.

185
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Lucas?

186
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Inferno.

187
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Onde estão as carteiras?

188
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Ele ferrou você de novo.

189
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Não. Ele chama a polícia.

190
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Claro que ele liga.

191
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Você já disparou uma arma?

192
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
O que você acha?

193
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Você está segurando mal.

194
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
O idiota vai arrancar seus dentes.

195
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Eu não vou desviar o olhar.

196
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Então, porra, atire em mim.

197
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Ei.

198
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
A polícia está a caminho, Morgan.

199
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Você ainda pode escapar.

200
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
você está bem

201
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Isso?

202
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Vir.

203
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Lá.

204
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Toby Gould, Chanceler do Tesouro...

205
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Onde você está, garoto?

206
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Como você sabia?

207
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Eu não vim para te salvar.

208
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Estou procurando os escritos de Kate e Milo.

209
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Pensei em resolver este caso sozinho.

210
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Esse era Milo.

211
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Mas ele não estava no comando.

212
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Ele estava dizendo que alguém estava acima dele
quem ele nunca conheceu.

213
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Antes de virmos para cá,
estávamos na casa do Milo...

214
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
e ele o matou.

215
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Jesus.

216
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
...usou paraísos fiscais.

217
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Era disso que se tratava Lochmill?
Sobre a detecção de fraude fiscal?

218
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
Ele conecta todas essas pessoas.

219
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Resulta do relatório
sobre Gould e o Ministro das Finanças.

220
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
O COMEDIANTE

221
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Eles esconderam dinheiro em paraísos fiscais.

222
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Isso provavelmente não é surpresa para ninguém.

223
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Conhecemos a pele rica
dinheiro no exterior...

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Eles nunca te contaram sobre isso?

225
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Nem sei o que é um paraíso fiscal.
Eu tive que pesquisar no Google.

226
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Eu só quero cantar músicas.

227
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
A música é toda a minha vida.
O dinheiro não é importante.

228
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
É a faca de Morgan.

229
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
A polícia já não deveria estar aqui?

230
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Ela deveria.

231
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Inferno.

232
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Temos que ir. Imediatamente.

233
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
- Deveríamos estar nos escondendo.
-MI5.

234
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Provavelmente levaram meu telefone.

235
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Não haverá polícia.
É o MI5. Estamos desaparecendo.

236
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Merda.

237
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
E agora?

238
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Estamos esperando.

239
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
E então nós os pegamos silenciosamente.

240
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Como se nada tivesse acontecido.

241
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Lucas?

242
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Lucas?

243
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Lucas. Onde se encontra Morgana?

244
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Cuide dele.

245
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Espere. Vou verificar a área do cliente.

246
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Não. Não me mate, por favor.

247
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
- Não me mate.
- Silêncio.

248
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
O que você está fazendo?

249
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
- Ele verá a luz.
- Prepare-se para escapar.

250
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
IMPRESSÃO

251
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Deus, Rhys.

252
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
- Merda.
- Eu sinto muito.

253
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara.

254
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Onde se encontra Morgana?

255
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara. Onde se encontra Morgana?

256
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
- Ele foi atrás de Luke.
- Verifique se ele fugiu.

257
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Você disse que não haveria vítimas.

258
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Que ninguém vai se machucar.

259
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Isso não estava no plano.
- Havia um plano?

260
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
O que?

261
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
quem é você
ativistas, terroristas?

262
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Você nem sabe, né?

263
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
- Eles não te contaram.
- O que isso importa?

264
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Carteiras.

265
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Que.

266
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Merda.

267
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Morgan?

268
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Você está aí?

269
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Não precisa terminar assim.

270
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Você acha que temos uma escolha?

271
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Avançar.

272
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Ajude seus amigos.

273
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Temos que correr.

274
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Bom.

275
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Vir.

276
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Polícia.

277
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Polícia.

278
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Tudo bem.

279
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Claro.

280
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Devíamos ficar aqui.
Talvez ainda esteja no prédio.

281
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Nós não sabemos disso.

282
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Quer arriscar conferir?
Ou devolver o dinheiro?

283
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
E talvez ele esteja morto?

284
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Talvez eles estejam todos mortos
e a caça está próxima?

285
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
MI5 não vai deixar você sair daqui
com qualquer caça.

286
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Você tem razão.

287
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
É melhor ficarmos.

288
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Foda-se.

289
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Foda-se. Não vou perder a chance.

290
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara.

291
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara.

292
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Onde você está, Zara?

293
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Eu tenho seu dinheiro.

294
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Venha buscá-la.

295
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara.

296
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Venha aqui, burocrata.

297
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Impressionante.

298
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Você voltou pelo seu dinheiro.

299
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Não se trata apenas de dinheiro.

300
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Para que serviu?

301
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Pergunte ao seu policial.

302
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
quem você pensa que é

303
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
seu maldito burocrata?

304
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Fontes dizem que ele está no QG de Lochmilla

305
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
houve um incidente.

306
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
...fala-se de uma série de explosões.

307
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Os serviços de emergência confirmaram um vazamento de gás...

308
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
A polícia confirma que o funcionário da Lochmilla,
Milo Carter-Walsh,

309
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
que foi na semana passada
cometeu suicídio,

310
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
o principal suspeito
em caso de roubo.

311
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
Novas informações estão chegando
sobre ele. Nós descobrimos

312
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
aquela parte dos fundos roubados
passa por contas no exterior

313
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
figuras públicas...

314
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Novos nomes estão surgindo.

315
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Até agora, 32 celebridades foram descobertas
com contas em paraísos fiscais.

316
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Os maiores paraísos fiscais
são Territórios Britânicos Ultramarinos.

317
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Ilhas Virgens Britânicas,
Ilhas Cayman, Ilhas do Canal...

318
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
O caso não cai
das capas.

319
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
Acho que as pressões acabarão por
forçar o governo a reagir.

320
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Nós esperamos.

321
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
É organizado às pressas
Conferência de imprensa do primeiro-ministro.

322
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
O governo está iniciando uma investigação

323
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
em territórios ultramarinos

324
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
da Grã-Bretanha e o seu papel
em fraudes fiscais.

325
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
O anúncio foi feito após dias de pressão,

326
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
e as notícias do roubo da Lochmill Capital dominaram…

327
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
- Bom dia.
- Oi.

328
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Halo.

329
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Warren ligou do banco.

330
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Esses quatro bilhões de libras...

331
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
roubou quatro bilhões...

332
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Você não precisa explicar.
Sabemos quais fundos estão envolvidos.

333
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
É só isso...

334
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Eles acabaram de retornar às nossas contas.

335
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Apenas.

336
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Milo Carter-Walsh. Quem era ele?

337
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
terrorista financeiro,
ativista, mais alguém?

338
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Temos que nos perguntar,

339
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
se fosse ele, que milagre
transferiu fundos após a morte?

340
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Então pode ser inserido
transação financeira com antecedência.

341
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Isso pode ser realizado após sua morte.

342
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Interessante, por que ele precisa de tanto dinheiro.

343
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Parece que independentemente
para sua riqueza

344
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
ou educação...

345
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
- Olá.
- E aí?

346
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Tudo bem. E você?

347
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Talvez tenha sido um pedido de ajuda.

348
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Eu não acredito nisso.

349
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
No final, ele tirou a própria vida.

350
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
- É?
- E isso é verdade, mas ainda assim...

351
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Já passamos por isso antes.

352
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Não foi nossa culpa, Zara.

353
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Milo atacou aquele louco,
para ficar com o dinheiro.

354
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Você queria detê-lo.

355
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Mas aquele louco não estaria lá
se não fosse por mim.

356
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Fizemos o que pudemos para sobreviver.

357
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Além disso, Milo nos recrutou

358
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
para toda essa ação.

359
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Exatamente. Você não quer saber
o que foi isso?

360
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Bem, nós sabemos.

361
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Alguém queria lutar contra o sistema.

362
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
devolver o dinheiro,
acomodar os ricos, seja o que for.

363
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Nós nos deixamos envolver por isso.
Lugar errado, hora errada.

364
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Não estrague nossa versão, Zara.

365
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Eles vão nos comer vivos.

366
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Fizemos o que o MI5 pediu.

367
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Assinamos suas declarações falsas,

368
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
entregou nossas carteiras.

369
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Eles colocaram a culpa em Milo.
Em troca temos paz.

370
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Ouvir.

371
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Reserve um voo, deite-se na praia,

372
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
beba um mojito, acenda um baseado.

373
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
E vamos esquecer o caso.

374
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Bom.

375
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Venha aqui.

376
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Oi.

377
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Oi.

378
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Você não atende o telefone.

379
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Tenho estado ocupado ultimamente.

380
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Muita coisa estava acontecendo.

381
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Então...

382
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Estou saindo e preciso te perguntar uma coisa.

383
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
Naquela noite em Lochmill, antes de Morgan...

384
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
morreu,

385
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
ele disse alguma coisa.

386
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Eu perguntei a ele por que
todo esse roubo, e ele disse:

387
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
"pergunte ao seu policial".

388
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Você está falando sério?

389
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Perdi meu emprego.

390
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Minha dívida foi vendida e os juros estão subindo.

391
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Eu tenho que me livrar da casa.
Afinal, ficarei sem teto.

392
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
E eles quase me mataram.

393
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
De onde você tirou a ideia de que sou responsável?
por um roubo multibilionário?

394
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Ele mexeu com sua mente.

395
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Zara, pense nisso
o que passamos.

396
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Por que diabos eu faria isso?

397
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Eu sou estúpido. Desculpe.

398
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Sinto muito pelo seu trabalho e pela sua casa.

399
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Não quero que você sinta pena de mim.

400
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Eu vou conseguir.

401
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
É por isso que não atendo suas ligações.

402
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Mas que bom que você veio.

403
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Talvez quando você voltar, então...

404
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Certamente.

405
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
- Vejo você depois do seu retorno.
- Claro.

406
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Oi.

407
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Eu sou Zara Dunne.
Vim pegar minhas coisas.

408
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Sophia disse que estaria aqui.

409
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
- Sim. Ela os deixou aqui.
- OK.

410
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Aqui você vai.

411
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Obrigado.

412
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara.

413
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
E aí?
Achei que não veria você novamente.

414
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Vim buscar nossas coisas.
A minha e a do Luke.

415
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Você tem uma grande multidão hoje.

416
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Você não ouviu?

417
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Eles devolveram nosso dinheiro.
Todos os quatro bilhões.

418
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
A polícia financeira veio. Todo mundo está louco.

419
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
A polícia está aqui?

420
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Foi um prazer conhecer você, Myrtle.

421
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Obrigado.

422
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys.

423
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Eu sei quem foi.

424
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Vir.

425
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara.

426
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Rhys, o que você está fazendo aqui?

427
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Você tem um escritório melhor.

428
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Que. Esta manhã devolveram quatro mil milhões.

429
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
- É por isso que estou aqui.
- Sabemos que é você.

430
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Não tenho ideia do que você está falando.

431
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Você deveria estar aqui naquela noite
encontre-se comigo

432
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Você não veio.

433
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Mas os ladrões são.
Como eles sabiam que estaríamos aqui?

434
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
E outra coisa.

435
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Como eles sabiam que tinham que sequestrar Luke,
antes de chegar ao local?

436
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Então, como?

437
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Você estava conosco quando o interrogamos.

438
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Você viu atirar.

439
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Algo fede, não é?

440
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Você recebe uma gorjeta e os ladrões aparecem.

441
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Isso ainda não prova nada.

442
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Quem faz algo assim?

443
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Alguém que não se importa com dinheiro.

444
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Ele entende de finanças, mas odeia.

445
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Talvez alguém que começou do zero,

446
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
que ficou rico com fundos,

447
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
e depois trocou de lado,
quando ele viu que bordel era aquele.

448
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Você está apenas baseando-se em um perfil de personalidade?

449
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
Você tem razão.

450
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Liguei para Nichols.

451
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Deixe-me saber como você conseguiu esse caso.

452
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Como quem organizou o roubo,

453
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
poderia ser atribuído ao caso?

454
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Nichols me explicou isso.

455
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Você é um especialista em crimes financeiros.

456
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Se algo assim acontecer
e você está disponível

457
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
você recebe uma tarefa. Mas você tem que ser livre.

458
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
Uma semana antes do roubo
você rejeitou dois novos casos.

459
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Você nunca fez isso antes.

460
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
- Não sem razão...
- Nossa conversa...

461
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
sobre o vazamento de Gould-Simmons.

462
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
É por isso que você quis estar presente nesta investigação.

463
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Se trabalharmos muito devagar, você nos apressa,

464
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
muito rápido, você torna isso difícil.

465
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Você teve que sincronizar

466
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
para maximizar o desempenho,

467
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
porque foi apenas um show para a mídia.

468
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Toda essa bagunça... para quê?

469
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Fogos de artifício.

470
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
Você tem razão. Foram fogos de artifício.

471
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Mas não só isso.

472
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Eles mudaram o mundo.

473
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Você assistiu TV?

474
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Eles lançaram uma investigação governamental.

475
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Em cinco anos eles vão encobrir o caso.

476
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Nada vai mudar.

477
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
- Veremos.
- Pessoas morreram.

478
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Eu tive que ver pessoas morrerem.

479
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Eu não queria isso. Não deveria ter havido vítimas.

480
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Por que só ordenei o sequestro de Luke?

481
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Por que mandei os ladrões aqui?

482
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Para se livrar de Morgan. Para proteger você.

483
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Estupidez. Você não queria vítimas,

484
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
porque eles iriam desviar a atenção dos fogos de artifício.

485
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Eu não sou um monstro.
eu não queria isso...

486
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Não importa o que você queria.

487
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
O que você fez
era perigoso e ilegal.

488
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
E não tinha o direito de ter sucesso.

489
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Para um cara inteligente, você é terrivelmente ingênuo.

490
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Não ingênuo, desesperado.

491
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Ingênuos são aqueles que usam o sistema...

492
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Você fala como um adolescente.

493
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Bom.

494
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Sempre quando alguém
rebelião em detrimento de si mesmo,

495
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
ele age como um adolescente.

496
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Estes são adultos que permaneceram idealistas.

497
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Você quer me insultar com aquele adolescente?

498
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Eu tomo isso como um elogio.

499
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Por que eu não deveria colocar você na prisão?

500
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
É... Banco e Fundo Willemstad.

501
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Eu assumi o controle lá
há muitos anos, anonimamente.

502
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Um pequeno banco num paraíso fiscal.

503
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
É isso, todo o banco.

504
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Tudo está lá.

505
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Então transferi dinheiro por meio dessas contas.

506
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Nem dinheiro, nem ouro, nem mesmo papel.

507
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
São apenas elétrons dando a volta ao mundo.

508
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Construir.

509
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Uma ideia.

510
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Quem se beneficia com isso?

511
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
O sistema não serve a maioria de nós,
mas todos nós temos que pagar.

512
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Exceto aqueles que estão no topo.

513
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Somente aqueles que se beneficiam disso

514
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
eles têm o direito de escolher.

515
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Os paraísos fiscais são o seu caminho.

516
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Milhões de pessoas estão morrendo de fome,

517
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
e os tomadores de decisão...

518
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
eles voam em jatos particulares.

519
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Por que eu não deveria sentar?

520
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Porque estou tentando para que as pessoas não morram...

521
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
por causa da ideia.

522
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Mas isso não vai funcionar.

523
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
E quem é ingênuo?

524
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Todo mundo sabe
quão nojento é o sistema financeiro,

525
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
quão injusto
mas ninguém faz nada.

526
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Mas vincule isso às pensões,

527
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
e de repente as pessoas começam a falar sobre isso.

528
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
De repente, o primeiro-ministro dá uma desculpa.

529
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Restaurei as pensões de Lochmilla.

530
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Mas o dinheiro da conta nos oásis...

531
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Tem dez milhões nele
do Fundo Toby Gould.

532
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Você quer nos subornar?

533
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Não, eu quero provar uma coisa.

534
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
Existe uma caça boa ou ruim nessa carteira?

535
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Uma má.

536
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
E se ele for para
caridade?

537
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Eles se tornarão bons?

538
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Estará limpo?

539
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Ou eles simplesmente envenenarão tal organização?

540
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
O dinheiro tem peso moral.

541
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
E o que fazer lá?

542
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Talvez possamos fazer algo de bom com ele.

543
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Talvez uma boa vida seja suficiente,

544
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
apoiando as coisas certas.

545
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Reembolso da dívida.

546
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
E talvez usá-los,

547
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
para curar o planeta,
que a maioria de nós não vive na miséria.

548
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Pegue o dinheiro.

549
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Estaremos nisso juntos.

550
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
E nunca mais ligarei.

551
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
É o suficiente para me deixar ir.

552
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Não.

553
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Se pegarmos esse dinheiro,
estaremos envolvidos.

554
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
E ligado a ele para sempre.

555
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Foram dez milhões.

556
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Nós não precisamos deles.

557
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Estou perdendo minha casa. Eu poderia pagar minhas dívidas.

558
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Mas ele seria seu devedor.

559
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
E é assim que somos livres.

560
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Não estou, Zara.

561
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
O que você está fazendo?

562
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
São vinte milhões fora de Lochmill.

563
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
O dinheiro que Darren pagou a Milo.
Esse está sem nenhum link.

564
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
E você não disse nada

565
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
quando o jogo estava na mesa?

566
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Eu não sabia se ele estaria na prisão.

567
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Eu não empacotei isso.

568
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Eu estava contando com isso.

569
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Você arriscou 20 milhões contando com isso?

570
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Como você mesmo disse:

571
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
"se você teme a derrota,
então você joga mal

572
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
e no final você perderá".

573
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Essa é a nossa vitória, Rhys.

574
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Não acredito que você roubou.

575
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Você mesmo me contou.

576
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Depois de um tiroteio, eles sempre fazem uma busca.

577
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Foi por isso que eu saí
sua carteira para a polícia,

578
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
e escondeu este.

579
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
O que você está planejando?

580
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Não sei.

581
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Algo interessante.

582
00:51:18,120 --> 00:51:26,120
Processamento de legendas: Fric53nja